1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
(themamuziek speelt)

2
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Niet meer dan zes bewakers.

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,114
Schamele verdedigingen. Het is perfect.

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,910
Ha! Dit zijn makkelijke keuzes.
Kom op.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
Ik zei alleen dat ik het niet begrijp
de haast om te trouwen.

6
00:02:10,088 --> 00:02:13,049
Jullie zijn liefjes geweest
sinds jullie kinderen waren,

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,259
vijf jaar verloofd.

8
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Dat noem ik geen haast.

9
00:02:18,096 --> 00:02:22,391
Bridget, wat als hij niet degene is?

10
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Je gaat over drie dagen trouwen.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Je hebt gewoon een schommel.

12
00:02:28,106 --> 00:02:31,567
Luister, beste mannen
zijn momenteel niet alleen zeldzaam;

13
00:02:31,735 --> 00:02:34,946
ze bestaan ​​praktisch niet.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
Leontes is jong en ziet er goed uit

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
en de kampioen van de koning,
in godsnaam.

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Hij is een goede vakbond.

17
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
En hij zal het land van je vader beschermen.

18
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Maar vooral,

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,088
hij is degene van je moeder
altijd al voor je gewild.

20
00:02:52,256 --> 00:02:55,341
Ik heb Leontes verteld,

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,844
waar we ook gaan,

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Ik wil dat je bij mij bent.

23
00:03:00,347 --> 00:03:03,641
Je bent niet alleen mijn neef.

24
00:03:03,809 --> 00:03:06,394
Jij bent mijn beste vriend.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,604
- Guinevere.
- Vader, vind je het erg?

26
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
We moeten hier weg.
We worden aangevallen.

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,151
Kom op, we moeten weg.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,159
Vader, houd ze tegen.
We kunnen ze dit niet zomaar laten doen.

29
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Leodegrasie:
Dit is geen tijd om ruzie te maken.

30
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Leg die dingen neer.

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Ga uit onze spullen en ga gewoon.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
Guinevere, je kunt niet tegen ze vechten.
Er zijn er te veel.

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
- Guinevere: Alsjeblieft niet. Nee.
- Man: Haal haar uit de weg.

34
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
- Guinevere, nu.
- We kunnen niet zomaar weggaan.

35
00:03:36,174 --> 00:03:38,801
Mens:
Ga weg voordat ik je pijn doe.

36
00:03:41,513 --> 00:03:43,848
- Leodegrance: Laten we gaan.
- (paard hinnikt)

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,779
Wat zijn al deze mensen
hier doen?

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,781
Wat willen ze?

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,619
Gunsten van de nieuwe koning.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
- (ganzen toeteren)
- Hoogheid,

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,081
mag ik even
gewoon om je verwennerij af te smeken?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,250
- Sorry.
- Ik ben in grote nood, Sire.

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,045
Uwe Hoogheid,
slechts een moment van uw tijd.

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
Verkeerde broer.
Hij is degene die je wilt.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
- O, Uwe Hoogheid...
- Ik ben snel bij je.

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,801
Of iemand zal het doen. Ik beloof het.

47
00:04:22,220 --> 00:04:26,182
Het woord heeft zich verspreid.
De mensen stromen toe. Het is goed.

48
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
- Hoogheid.
- Leontes, wat is er?

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
Wat is er gebeurd?

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
Bandieten vielen ons aan,
Uw Hoogheid.

51
00:05:02,844 --> 00:05:06,180
Ze hebben alles meegenomen. Dat kunnen we niet
ga daar terug. Het is niet veilig.

52
00:05:06,348 --> 00:05:09,475
Kunnen we ze hier een toevluchtsoord geven,
Vind ze kamers? Ik zal voor hen instaan.

53
00:05:09,643 --> 00:05:11,644
Nee. Dit is geen lodge.

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,229
Natuurlijk.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,107
Je kunt kiezen
welke kamer je maar wilt.

56
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
Ze zullen zich niet op hun gemak voelen,
maar hier ben je veilig.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Dank
Jij.

58
00:05:21,947 --> 00:05:24,115
Maar er zal nu geen bruiloft zijn,

59
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
net toen ze het het meest nodig had
jouw bescherming.

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Ga je trouwen?

61
00:05:29,413 --> 00:05:31,789
- Over drie dagen.
- Dan moet het hier zijn.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,625
- Wat? Nee.
- Waarom niet?

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,961
- Je wilde niet dat ze bleven.
- O, ik ben van gedachten veranderd.

64
00:05:37,129 --> 00:05:39,630
Niets zegt hoop
zoals een bruiloft.

65
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
Het huwelijk van de kampioen van de koning...
een perfect symbool...

66
00:05:42,134 --> 00:05:45,636
tenzij u bezwaar maakt,
Uw Hoogheid.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
Nee, natuurlijk niet.

68
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Bedankt.

69
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
Je dochter en Leontes
zullen hier in Camelot trouwen.

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
Je bent erg aardig.

71
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
Breek het slot.

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,517
(kettingen klinken)

73
00:06:47,741 --> 00:06:51,452
Dus dit is waar Uther
martelde zijn gevangenen.

74
00:06:55,874 --> 00:06:57,833
Heb je gevangenen hierheen gebracht?

75
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Niet alleen gevangenen...

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,261
iedereen die hem tegenkwam.

77
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
Verlaat ons.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,981
Wat is je naam?

79
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Viviën.

80
00:07:25,612 --> 00:07:27,571
Kom hier.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,410
- Heb je mijn vader gediend?
- Ja.

82
00:07:37,916 --> 00:07:40,251
Waar ben je terechtgekomen
deze markeringen?

83
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
De Romeinen brachten
mijn familie hier als slaven

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
honderden jaren geleden.

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,511
Dat werd mij verteld
toen het rijk viel,

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
wij zijn gebleven.

87
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
De markeringen zijn
uit ons thuisland.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,476
Vertel me wat je van Uther vond.

89
00:07:57,644 --> 00:08:00,729
Ik respecteerde je vader.

90
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Vond je hem leuk?

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Was je bang voor hem?

92
00:08:08,822 --> 00:08:11,073
Ik respecteerde je vader.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Ik wil dat je het doet
iets voor mij.

94
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
Ga door het personeel.

95
00:08:25,255 --> 00:08:28,007
Iedereen die u vertrouwt, bewaar deze.
Iedereen die je niet kent, moet je wegdoen.

96
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
Oké.

97
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Dit kasteel heeft nieuwe lucht nodig.
Meer vrouwen zou goed zijn.

98
00:08:36,933 --> 00:08:40,227
Maar laat eerst deze kamer ontruimen.

99
00:08:40,395 --> 00:08:42,479
Behalve die.

100
00:08:49,613 --> 00:08:53,324
De kamers zijn
verkeert nu in een slechte staat,

101
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
maar het zal gewoon wat werk vergen
om ze te verbeteren.

102
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Daar.

103
00:08:58,038 --> 00:09:02,625
Vergeef me dat ik het vraag,
maar waar zijn alle bedienden?

104
00:09:02,792 --> 00:09:06,086
Met wie praten we
over de voorbereidingen?

105
00:09:06,254 --> 00:09:09,089
Nou ja,

106
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
er zijn er niet precies...

107
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Alleen wij dan?

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
Rechts.

109
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Goed.

110
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
Oké.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Jij bent wat we nodig hebben...

112
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
de eerste bruiloft van Camelot.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Ik ga van jou een bruid maken
legende waardig.

114
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
- Je gaat me laten blozen.
- Je hebt het goed gedaan.

115
00:09:32,530 --> 00:09:36,367
- Leontes is een uitstekende match.
- Dat is wat ik haar blijf vertellen.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,536
- En hij heeft de gunst van de koning.
- Ik weet.

117
00:09:39,704 --> 00:09:42,790
Ik kon mij niemand beter wensen.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
Hier, kom.

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,550
Houd je van hem?

120
00:09:55,679 --> 00:09:59,056
Ik weet niet zeker of ik het wel weet
wat dat woord betekent.

121
00:09:59,224 --> 00:10:02,518
Dat is in orde.
Ik was hetzelfde.

122
00:10:02,686 --> 00:10:05,938
Maar weet je,
met een beetje geluk,

123
00:10:06,106 --> 00:10:10,276
mettertijd misschien wel
word verliefd op hem.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
En als je dat niet doet,
voor je het weet,

125
00:10:12,445 --> 00:10:15,406
hij zal je kinderen geven.
En dan zul je...

126
00:10:15,573 --> 00:10:18,575
je zult van ze houden.

127
00:10:26,668 --> 00:10:29,378
Nauwelijks een leger
geschikt voor een koning.

128
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
We hebben veel goede mannen verloren
tijdens het gevecht met Lot.

129
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Vroeg of laat
anderen zullen komen.

130
00:10:35,260 --> 00:10:38,429
- Maar op dit moment zijn we kwetsbaar.
- Als we een uitzonderlijke krijger rekruteren,

131
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
het zou ons moreel een boost geven,
schud de boel een beetje op.

132
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Dan, met een beetje geluk,
iedereen zal het horen en komen.

133
00:10:43,727 --> 00:10:45,185
Komt er iemand in je op?

134
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
Misschien. Gawain...
een krijger waar ik ooit tegen vocht.

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,692
Ik probeerde hem te rekruteren voor Uther's mannen, maar hij weigerde.

136
00:10:51,860 --> 00:10:53,777
Wat zet je aan het denken
Zullen we hem deze keer pakken?

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,447
Dit is anders.
Is dat niet wat je mij steeds vertelt?

138
00:10:56,614 --> 00:10:58,198
Het kan geen kwaad om het te vragen.

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,832
Kan ik je helpen?

140
00:11:08,835 --> 00:11:10,627
Ik ben hier alleen voor de koning.

141
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
Zijn zus stuurt een bericht.

142
00:11:35,070 --> 00:11:38,197
Je zus en bondgenoot nodigt je uit
om het kasteel van je vader te bezoeken.

143
00:11:38,365 --> 00:11:41,075
Ze plant een feest
ter ere van jou.

144
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Oh.

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,164
Wat een gastvrijheid.

146
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
Waarom?

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,467
Ik geef alleen door wat mij wordt verteld.

148
00:11:58,635 --> 00:11:59,843
Dan accepteren wij.

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,304
We rijden meteen weg.

150
00:12:02,472 --> 00:12:04,681
Ze zal blij zijn.

151
00:12:07,352 --> 00:12:11,105
Je accepteert niets
zonder met mij te overleggen.

152
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
Ik ben de koning

153
00:12:12,690 --> 00:12:15,067
en ik nam een besluit.

154
00:12:15,235 --> 00:12:18,237
Ik denk dat er genoeg is
hier te doen.

155
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
Zoals het hosten van een bruiloft?

156
00:12:20,407 --> 00:12:24,243
Morgan is mijn zus.
Ik wil haar beter leren kennen.

157
00:12:24,411 --> 00:12:27,538
Als ik mijn eigen familie niet kan verenigen,
Hoe ga ik het land verenigen?

158
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Hm?

159
00:12:32,669 --> 00:12:35,546
Waar vinden we deze krijger?

160
00:12:35,713 --> 00:12:38,715
Het laatste dat ik van hem hoorde,
Hij was een dag rijden hiervandaan. Ja!

161
00:12:53,857 --> 00:12:56,150
(vogels fluiten)

162
00:13:02,449 --> 00:13:05,659
Ik zie hoe je naar haar kijkt...

163
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
Guinevere.

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
Guinevere van Leontes?

165
00:13:12,125 --> 00:13:14,001
Je droomde van haar.

166
00:13:16,004 --> 00:13:17,087
Nee, dat deed ik niet.

167
00:13:17,255 --> 00:13:19,506
Lieg niet tegen mij.

168
00:13:19,674 --> 00:13:21,550
Heb je haar eerder vandaag ontmoet?

169
00:13:21,718 --> 00:13:24,511
Bij de kroning, dat is alles.

170
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
Nergens anders?

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
Nee.

172
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
Niet op een strand?

173
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Waarom denk je dat ik haar heb ontmoet?
op een strand?

174
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Omdat ik het zag.

175
00:13:41,154 --> 00:13:44,281
Het was een droom. Ik droomde van haar, verder niets.

176
00:13:44,449 --> 00:13:46,325
Mooi, want zij hoort erbij
aan Leontes.

177
00:13:46,493 --> 00:13:48,285
Niemand is van iemand.

178
00:13:48,453 --> 00:13:50,996
En er komt niets in gevaar
ons werk hier,

179
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
allerminst een vrouw.

180
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
Denk je dat je het recht hebt
om zo tegen mij te praten?

181
00:13:55,627 --> 00:13:58,629
Alles wat je nu bent

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
komt door mij.

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,093
Onthoud dat.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,602
- Ja!
- Ja!

185
00:14:43,841 --> 00:14:46,843
Uwe Hoogheid,
Ik ben vereerd.

186
00:14:48,638 --> 00:14:50,847
Arthur:
Dank je.

187
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
U heeft wijzigingen aangebracht.

188
00:15:17,250 --> 00:15:20,877
Ja, er was een vrouwelijke aanraking voor nodig.

189
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
Kom op. Ik weet zeker dat je dat graag zou willen
om te ontspannen voor het avondeten.

190
00:15:24,882 --> 00:15:29,219
Vivien zal voor je zorgen
en u naar uw kamers brengen.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Merlijn,

192
00:15:33,891 --> 00:15:35,934
jij bent bij mij.

193
00:15:37,979 --> 00:15:39,938
Ik ben zo blij met jou
accepteerde mijn uitnodiging.

194
00:15:40,106 --> 00:15:42,566
Dat deed ik niet. Arthur deed het.

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,943
Je kunt de jongen niet laten
uit je zicht.

196
00:15:45,111 --> 00:15:47,362
Het is mijn taak om hem te beschermen.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
Ik wil hem gewoon leren kennen.

198
00:15:49,407 --> 00:15:51,116
De kroon is nu van hem.

199
00:15:51,284 --> 00:15:52,743
Dat begrijp ik.

200
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
Dus je hebt het opgegeven
uw vordering geheel.

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,206
Hier ben je.

202
00:15:58,374 --> 00:16:00,667
Je oude kamer

203
00:16:00,835 --> 00:16:03,545
van toen jij Uther's lakei was.

204
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
Indrukwekkend.

205
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
En waarom hebben we dat niet
dit soort maaltijden?

206
00:16:32,325 --> 00:16:34,743
Bedankt, Vivien.

207
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
(snuift)

208
00:16:55,890 --> 00:16:57,182
(hijgt)

209
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
(grinnikend)

210
00:17:01,979 --> 00:17:06,066
Als ik je wilde vergiftigen, zou ik dat niet doen
doe het door goede kwartelsoep te verspillen.

211
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Dus, Arthur,

212
00:17:11,864 --> 00:17:14,741
nu je de kroon hebt,
wat ga je ermee doen?

213
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Dat is een goede vraag.

214
00:17:16,994 --> 00:17:18,995
Verras mij dan met een goed antwoord.

215
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
‘De eerste plicht van een man
en van een koning

216
00:17:24,001 --> 00:17:27,045
is het zoeken naar
en onderzoek naar de waarheid."

217
00:17:27,213 --> 00:17:28,338
Cicero.

218
00:17:28,506 --> 00:17:30,465
Dat klopt.

219
00:17:30,633 --> 00:17:33,844
Hij is een goede leerling geweest.

220
00:17:34,011 --> 00:17:37,472
Maar hoe solliciteer je
dat principe in de praktijk?

221
00:17:37,640 --> 00:17:40,892
Voordat ik te veel beslissingen neem,
Ik moet mijn koninkrijk leren kennen,

222
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
leer zijn mensen kennen.

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
En ze moeten je leren kennen.

224
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
(deur gaat open)

225
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
Ik wist niet dat je daar was.

226
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
Dat was een heel feest
jij gaf ons.

227
00:18:10,465 --> 00:18:13,049
Ik wilde gewoon geld uitgeven
een tijdje met jou.

228
00:18:15,052 --> 00:18:19,055
Ik heb veel gegeten en gedronken.
(grinnikt)

229
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
Ik kan niet beloven dat ik wakker zal zijn
voor zo lang.

230
00:18:21,851 --> 00:18:24,144
- Mannen zijn dat zelden.
- (grinnikt)

231
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
Is dit de kamer?
waar onze vader vroeger sliep?

232
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
Ja, met mijn moeder,

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,696
toen ik heel klein was.

234
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
Vertel me over hem.

235
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Hij...

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
hij was een groot krijger.

237
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Hij kon vriendelijk zijn.

238
00:18:47,168 --> 00:18:49,836
Maar hij kan ook wreed zijn...

239
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
uiterst wreed.

240
00:18:52,089 --> 00:18:56,551
Ik ken mijn aankomst
was moeilijk voor je.

241
00:18:56,719 --> 00:18:58,386
Maar ik ben blij

242
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Vanavond moeten we opnieuw beginnen,

243
00:19:01,474 --> 00:19:04,392
blij dat we kennis mochten maken
elkaar goed.

244
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Ja.

245
00:19:06,103 --> 00:19:09,731
Het is gewoon dat ik dat niet echt doe
ken jou, Arthur.

246
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
Wie ben je?
Ik weet het niet echt.

247
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Vraag mij alles.

248
00:19:18,449 --> 00:19:21,159
Is het je ooit verteld
jij was de zoon van een koning?

249
00:19:21,327 --> 00:19:22,744
Nee.

250
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
Eerlijk gezegd.

251
00:19:25,122 --> 00:19:29,042
Totdat Merlijn even later arriveerde
na de dood van onze vader wist ik niets.

252
00:19:29,210 --> 00:19:30,794
Wist je niets?

253
00:19:30,962 --> 00:19:32,128
Ja.

254
00:19:34,340 --> 00:19:37,425
En waar hoop je nu op?

255
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
- Wat zit daar in?
- Argh.

256
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Het spijt me zo. Heb ik je pijn gedaan?

257
00:19:42,390 --> 00:19:43,974
(grinnikt) Nee.

258
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
Nee, het is prima.

259
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
Als je het nu niet erg vindt,
Ik zou heel graag willen flauwvallen.

260
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Natuurlijk.

261
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
Slaap lekker,

262
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
Uw Hoogheid.

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Gewoon Arthur.

264
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Ja.

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,825
Gewoon Arthur.

266
00:20:14,839 --> 00:20:19,009
Kay: Dus je onverschrokken krijger
woont in deze uitgebrande kerk?

267
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Leontes:
Dit is de plek. Moet zo zijn.

268
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
- Kay: En je weet het zeker?
- Laten we het uitzoeken. Kom op.

269
00:21:06,223 --> 00:21:08,433
Hallo?

270
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
Uw koning heeft uw dienst nodig.

271
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
- Ik herken geen enkele koning.
- Nou, hij herkent je.

272
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
En hij eist jouw loyaliteit.

273
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
Jij.

274
00:21:35,169 --> 00:21:37,796
Ik heb je al eerder verteld,
Ik ben niet geïnteresseerd om Uther te dienen.

275
00:21:37,964 --> 00:21:41,174
Ik dacht dat je zei dat hij goed was.
Hij is niet zo goed.

276
00:21:41,342 --> 00:21:43,760
Camelot heeft genoeg mannen
zo goed als hij.

277
00:21:43,928 --> 00:21:46,012
- Wie is Camelot?
- Het is geen wie. Het is een plek.

278
00:21:46,180 --> 00:21:48,139
Vanwaar mijn broer koning Arthur
regeert het land.

279
00:21:48,307 --> 00:21:51,476
- Niet mijn deel, dat doet hij niet.
- Je weet niets over hem...

280
00:21:51,644 --> 00:21:54,104
nauwelijks verrassend,
als je jezelf hier opsluit.

281
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
Hij is dus een andere krijgsheer
die denkt dat hij een koning is.

282
00:21:57,483 --> 00:21:59,359
Ik ben niet geïnteresseerd.

283
00:22:01,112 --> 00:22:03,697
- Hij komt uit de bloedlijn van Uther.
- Dat is niets om trots op te zijn.

284
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Hij trok het zwaard van Mars
van de waterval.

285
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Wat wil je dat ik doe?
Juichen?

286
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
Hij versloeg koning Lot.

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Lot is dood?

288
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Dus wat wil je van mij?

289
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
We hebben een sterke krijger nodig
om met ons terug te keren en anderen te helpen trainen.

290
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
Wij kwamen van de kust
om jou te zoeken.

291
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
Dan heb je je tijd verspild.

292
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Blijkbaar.

293
00:22:29,598 --> 00:22:32,892
(donder rommelt)

294
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
We zullen hier moeten slapen.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
Niet tenzij je mij betaalt.

296
00:22:37,815 --> 00:22:41,359
Is dit wat er met jou is gebeurd?
Van een gerespecteerde krijger

297
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
om betaling te eisen voor onderdak...
het is indrukwekkend.

298
00:22:43,571 --> 00:22:46,072
Er is niets
waard om nog langer voor te vechten.

299
00:22:46,240 --> 00:22:48,241
Ik neem geld mee waar ik het kan krijgen.

300
00:22:48,409 --> 00:22:50,493
Dit is de woning van de Heer.

301
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
En dit geeft mij toegang.

302
00:22:54,874 --> 00:22:56,791
Prima.

303
00:22:56,959 --> 00:23:00,336
Maar bij het eerste licht vertrek je.

304
00:23:03,132 --> 00:23:06,342
(donder crasht)

305
00:23:33,871 --> 00:23:36,372
- Arthur: Wat is je naam?
- Het is Guinevere.

306
00:23:38,459 --> 00:23:40,460
(donder rommelt)

307
00:24:05,736 --> 00:24:08,404
Hij was zo trots op die moord.

308
00:24:11,200 --> 00:24:14,285
Het hert weigerde te sterven
voor een lange tijd.

309
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Uther hield van vechten.

310
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Merlin:
Ik herinner het me.

311
00:24:20,084 --> 00:24:22,043
Het gewonde hert springt het hoogst,

312
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
streeft het hardst.

313
00:24:27,299 --> 00:24:30,426
Ik ben geen gewond hert, Merlijn.

314
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
En ik ben geen koningstrofee.

315
00:24:33,889 --> 00:24:36,891
Goed. Laten we daarop drinken.

316
00:24:46,819 --> 00:24:49,320
Herinner je je mij nog?
als kind?

317
00:24:50,364 --> 00:24:52,073
Nee.

318
00:24:52,241 --> 00:24:54,617
Ik herinner me je.

319
00:24:54,785 --> 00:24:57,287
Je bent een keer gekomen
toen mijn vader ziek was.

320
00:24:57,454 --> 00:25:00,915
Jij hebt hem genezen.

321
00:25:01,083 --> 00:25:03,251
Ik heb er velen genezen.

322
00:25:03,419 --> 00:25:05,378
Ik aanbad je daarom.

323
00:25:05,546 --> 00:25:09,591
Ik vertelde hem dat toen ik opgroeide,
Ik zou met je trouwen.

324
00:25:09,758 --> 00:25:13,136
- En weet je wat hij zei?
- Nee.

325
00:25:13,304 --> 00:25:16,347
Hij zei: 'Trouw met Merlijn

326
00:25:16,515 --> 00:25:18,558
en alles zal van jou zijn...

327
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
behalve je ziel."

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,315
(lachen)

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Een beetje hard.

330
00:25:50,799 --> 00:25:53,384
(zwaar ademhalend)

331
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Ik kan je ruiken, Merlijn.

332
00:26:47,564 --> 00:26:48,940
(verstikking)

333
00:26:53,821 --> 00:26:57,031
(schreeuwen)

334
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
Jij was het.
Ik had het moeten weten.

335
00:27:03,330 --> 00:27:06,457
De wijn. De wijn.

336
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
(vogels fluiten)

337
00:27:43,620 --> 00:27:45,413
Arthur.

338
00:27:45,581 --> 00:27:48,499
Je mag hier niet zijn.
Doe dit niet.

339
00:27:49,626 --> 00:27:51,502
Ik moet je zien.

340
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Ik moet met je praten.

341
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
Ik kan het niet.

342
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
Zeg me dat je niet aan mij denkt

343
00:27:57,676 --> 00:28:00,636
en ik laat je met rust.

344
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Ontmoet mij op het strand.

345
00:28:04,141 --> 00:28:06,517
- Ik weet niet of ik het kan.
- Ik zal op je wachten.

346
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
Als ik er niet ben...

347
00:28:08,604 --> 00:28:10,646
Ik zal op je wachten.

348
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
(gromt)

349
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
Ga van mij af!

350
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Waar is Arthur?

351
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Arthur!

352
00:29:17,714 --> 00:29:19,006
Laat mij gaan.

353
00:29:19,174 --> 00:29:21,676
Word jij altijd wakker
in zo'n slecht humeur?

354
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
Wat neem je?

355
00:29:26,140 --> 00:29:29,308
Slechts een paar teennagels.

356
00:29:31,061 --> 00:29:33,896
En ik heb je baard geknipt.
Je zag er slordig uit.

357
00:29:34,064 --> 00:29:36,941
- Waar is Arthur?
- Weg.

358
00:29:37,109 --> 00:29:39,026
Hij vertrok in de nacht.

359
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Waarom houd je mij vast?

360
00:29:40,737 --> 00:29:43,614
Ik maak me zorgen om mijn broer.
Je bent misschien gevaarlijk.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,284
(grinnikend)

362
00:29:46,452 --> 00:29:47,743
Ik ben gevaarlijk?

363
00:29:50,122 --> 00:29:51,956
Ik zag wat je met Uther deed.

364
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Tsk tsk tsk tsk.

365
00:29:54,126 --> 00:29:57,462
Je hebt je eigen vader vermoord.

366
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
Vader? Hm.

367
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
Hij heeft het nooit verdiend
vader genoemd worden.

368
00:30:02,593 --> 00:30:05,678
Vaders doen niets met hun dochters
wat Uther mij heeft aangedaan.

369
00:30:05,846 --> 00:30:08,014
Oh. Wat heeft hij gedaan
voor jou, Morgan?

370
00:30:09,933 --> 00:30:13,060
Hij heeft mij sterk gemaakt.
En daarvoor ben ik dankbaar.

371
00:30:14,605 --> 00:30:17,398
Wat je kunt doen,

372
00:30:17,566 --> 00:30:21,402
deze kracht heb je geleerd...

373
00:30:21,570 --> 00:30:23,821
dat maakt je niet sterk.

374
00:30:23,989 --> 00:30:27,200
Het doet je pijn. Het kost.

375
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
Probeer me niet bang te maken, Merlijn.

376
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
Het is waar.

377
00:30:33,373 --> 00:30:35,666
Je bent zelfs nu in zijn greep.

378
00:30:35,834 --> 00:30:38,628
O, je beseft het niet,

379
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
maar dat ben je nog nooit geweest
kwetsbaarder in je leven.

380
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Ik ben niet degene
hier vastgebonden, ben ik?

381
00:30:43,800 --> 00:30:46,344
- Denk je dat ik mezelf niet kan bevrijden?
- Doe het dan.

382
00:30:46,512 --> 00:30:49,764
- O, nee nee. Ik voer geen trucjes uit.
- Omdat dat niet kan.

383
00:30:49,932 --> 00:30:52,141
Omdat ik sterk genoeg ben
om ervoor te kiezen om dat niet te doen.

384
00:30:52,309 --> 00:30:53,976
Het zou sterker zijn
om ervoor te kiezen om het te doen.

385
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
Om het naar eigen goeddunken te doen?
Is dat wat je kunt doen?

386
00:30:56,522 --> 00:30:59,732
- Ja.
- Laat het me zien.

387
00:30:59,900 --> 00:31:01,776
Laat me zien wat je kunt.

388
00:31:01,944 --> 00:31:04,987
(diep ademhalen)

389
00:31:10,953 --> 00:31:14,163
(kreunend)

390
00:31:16,625 --> 00:31:19,293
(Morgan schreeuwt)

391
00:31:38,814 --> 00:31:40,690
Dat ben jij.

392
00:31:40,857 --> 00:31:42,692
(giechelend)

393
00:31:42,859 --> 00:31:44,860
Dat ben jij als kind.

394
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
(lachen)

395
00:31:50,200 --> 00:31:51,534
Genoeg!

396
00:31:53,996 --> 00:31:56,872
(Morgan schreeuwt)

397
00:32:15,892 --> 00:32:20,146
De prijs zal te hoog zijn.

398
00:32:20,314 --> 00:32:23,107
Nee. Helemaal niet te hoog.

399
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
Laat mij gaan.

400
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Maak mij los.

401
00:32:27,237 --> 00:32:29,363
Morgan.

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,365
(Morgan haalt diep adem)

403
00:32:31,533 --> 00:32:33,784
Morgan.

404
00:32:36,038 --> 00:32:39,081
(schreeuwt) Morgan!

405
00:32:58,935 --> 00:33:02,396
- Trouw niet met hem.
- Doe niet zo belachelijk.

406
00:33:02,564 --> 00:33:05,775
- Hij past niet bij jou.
- Je kent mij niet eens.

407
00:33:05,942 --> 00:33:08,778
Er was iets tussen ons

408
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
bij de kroning

409
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
en hier

410
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
toen we elkaar ontmoetten.

411
00:33:15,661 --> 00:33:17,036
Ik voelde het niet.

412
00:33:17,204 --> 00:33:20,665
- Stop met het ontkennen ervan.
- Wat wil je dat ik zeg?

413
00:33:20,832 --> 00:33:24,085
Dat zou er kunnen zijn
iets tussen ons.

414
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Ik ga trouwen.

415
00:33:25,921 --> 00:33:27,046
Niet doen.

416
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
Vraag je mij als mijn koning?

417
00:33:34,680 --> 00:33:37,139
of als een volslagen vreemde
die mij maar twee keer heeft ontmoet

418
00:33:37,307 --> 00:33:39,475
wie heeft besloten
waar hij mij over kan bevelen?

419
00:33:39,643 --> 00:33:42,937
Als je niet hetzelfde voelt,
Waarom ben je dan gekomen?

420
00:33:49,528 --> 00:33:51,570
Om je te vragen te stoppen.

421
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
Dat had je kunnen zeggen
bij Camelot.

422
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Jij kwam

423
00:34:01,581 --> 00:34:03,999
omdat jij dit ook wilde.

424
00:34:06,253 --> 00:34:08,504
Nee.

425
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Misschien.

426
00:34:28,483 --> 00:34:30,776
Opnieuw.

427
00:34:51,089 --> 00:34:53,048
Stop.

428
00:34:54,676 --> 00:34:56,051
Hij zal het weten.

429
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
Waarom huil je?

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,389
Omdat ik dit wil.

431
00:35:51,149 --> 00:36:05,704
Slechts één keer. Slechts één keer.

432
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
Je gaat weg van dat spul.

433
00:36:42,826 --> 00:36:44,451
Marcus Aurelius.

434
00:36:46,079 --> 00:36:46,996
Heb je het gelezen?

435
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
Een van de grote filosofische koningen.

436
00:36:50,542 --> 00:36:56,005
Ik heb een beetje moeite.

437
00:36:56,172 --> 00:36:58,215
Waar ben je mee bezig?

438
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
‘Van de reputatie
en de herinnering aan mijn vader,

439
00:37:12,439 --> 00:37:14,189
Ik heb bescheidenheid geleerd
en een mannelijk karakter.

440
00:37:14,357 --> 00:37:19,028
En van mijn broer Severus
Ik heb geleerd van mijn verwanten te houden

441
00:37:19,195 --> 00:37:21,864
en waarheid en gerechtigheid lief te hebben."

442
00:37:22,032 --> 00:37:24,199
Je bent heel goed.

443
00:37:26,036 --> 00:37:27,953
Wie heeft het je geleerd?

444
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
Mijn vader.

445
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
Hoe zit het met jou?

446
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
Mezelf lesgeven.

447
00:37:37,589 --> 00:37:39,131
Dat is een hele opgave.

448
00:37:39,299 --> 00:37:41,592
Dus waarom moeite doen?

449
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
Om beter te zijn.

450
00:37:53,521 --> 00:37:55,397
Je had gelijk over hem.

451
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
Hij zou perfect zijn.

452
00:37:57,525 --> 00:37:59,777
Als hij het maar wist.

453
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
Als ik toch zou komen,

454
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
één voorwaarde:

455
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Leer mij hoe
om dit boek te lezen.

456
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Tegen de tijd
we zijn klaar bij Camelot,

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,132
je bent klaar om een boek te schrijven.

458
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
Guinevere:
Het is voorbij.

459
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Dit was het...

460
00:38:36,272 --> 00:38:38,399
de eens.

461
00:38:40,276 --> 00:38:43,112
Nu mogen we er nooit meer over praten.

462
00:38:54,082 --> 00:38:56,125
Hij mag het nooit weten.

463
00:39:00,380 --> 00:39:03,298
Ik moet me klaarmaken voor mijn bruiloft.

464
00:39:18,606 --> 00:39:21,316
Goed, ja. Zet er hier een
en plaats er gewoon eentje.

465
00:39:23,445 --> 00:39:26,321
- Oh, ik wil dat je overstapt.
- Ja, mevrouw.

466
00:39:28,283 --> 00:39:29,658
Mens: Hoger.

467
00:39:29,826 --> 00:39:32,453
Mens:
Breng het nog een beetje naar voren.

468
00:39:32,620 --> 00:39:35,330
Ga je dat ophangen?

469
00:39:37,834 --> 00:39:39,460
O ja, hoger.

470
00:39:39,627 --> 00:39:42,337
- En een beetje hoger. Oké, stop.
- Bind het af.

471
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Guinevere:
Hij zal het weten.

472
00:39:46,551 --> 00:39:49,636
Vanavond zal Leontes het weten.

473
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
Wat gaan we doen?

474
00:39:52,348 --> 00:39:55,225
We moeten dit oplossen.
Leontes is een goede man.

475
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
Ik weet.

476
00:40:02,734 --> 00:40:05,360
Guinevere:
O mijn God.

477
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
Geef mij het mes.

478
00:40:25,381 --> 00:40:28,383
- Het is al dood.
- We kunnen het goed maken.

479
00:40:33,348 --> 00:40:36,391
- Geef me de wijnzak.
- Wat ga je doen?

480
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
We moeten terug.

481
00:41:01,209 --> 00:41:03,418
(hijgen)

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,091
(grommen)

483
00:41:21,521 --> 00:41:24,356
Morgan:
Ga je weg?

484
00:41:32,115 --> 00:41:35,951
Wat je mij liet zien...
Is dat alles wat je hebt geleerd?

485
00:41:36,119 --> 00:41:38,412
Voor nu.

486
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
Je begrijpt het niet
de krachten waarmee je knoeit.

487
00:41:44,460 --> 00:41:48,422
Ik doe.
Je krijgt niet wat je wilt.

488
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
We zullen gewoon moeten afwachten,
zullen we niet?

489
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
Ik heb geleerd geduldig te zijn.

490
00:41:55,763 --> 00:41:59,391
Vertel het de koning
hij heeft hier altijd een thuis.

491
00:41:59,559 --> 00:42:00,934
(kreunt)

492
00:42:02,478 --> 00:42:04,479
Morgan. Morgan.

493
00:42:06,482 --> 00:42:09,943
Moge uw gezondheid en oordeel

494
00:42:10,111 --> 00:42:12,321
snel terug.

495
00:42:12,488 --> 00:42:14,489
Open de poorten.

496
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Mens:
Gisteravond van vrijheid, Leontes.

497
00:42:30,506 --> 00:42:32,466
Je zult binnenkort een getrouwde man zijn.

498
00:42:32,634 --> 00:42:35,469
(lachen)

499
00:42:43,144 --> 00:42:46,521
Leontes:
Nee. Zet me neer. Nee.

500
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Gawain.

501
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
Arthur.

502
00:42:55,531 --> 00:42:58,116
Blijkbaar werk ik nu voor jou.

503
00:43:00,620 --> 00:43:02,287
Mens:
Daar gaan we, zoon.

504
00:43:02,455 --> 00:43:04,122
(lachen en schreeuwen)

505
00:43:06,542 --> 00:43:08,543
(mannen lachen)

506
00:43:14,175 --> 00:43:17,803
Messenger heeft dit gebracht.
Zei niet van wie het was.

507
00:43:17,971 --> 00:43:20,681
- Wil je het nu openen?
- Ja.

508
00:43:23,893 --> 00:43:27,562
- (hijgt)
- - O, dat is zo mooi.

509
00:43:29,440 --> 00:43:32,276
We moeten het aan een lint hangen
zodat je het kunt dragen.

510
00:43:41,577 --> 00:43:43,829
(vrolijke muziek speelt)

511
00:44:04,309 --> 00:44:07,561
- Man: Uw gezondheid, Sire.
- Vrouw: Hoogheid.

512
00:44:10,273 --> 00:44:12,524
Uw Hoogheid.

513
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
Arthur, Hoogheid,

514
00:44:28,916 --> 00:44:31,501
er is iets
Ik wilde het je vragen.

515
00:44:31,669 --> 00:44:33,378
Wilt u voorzitter zijn?
tijdens onze ceremonie?

516
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Dat heb ik afgesproken
een ouderling uit ons dorp doet het,

517
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
maar het zou zoveel meer betekenen
als de koning ons zou eren.

518
00:44:37,342 --> 00:44:38,925
Natuurlijk.

519
00:44:42,180 --> 00:44:43,388
Bedankt.

520
00:44:43,556 --> 00:44:46,808
- (muziek eindigt)
- (applaus)

521
00:44:46,976 --> 00:44:51,396
♪ En als de storm ♪

522
00:44:51,564 --> 00:44:55,692
♪ Blaast door ons land ♪

523
00:44:55,860 --> 00:44:58,403
♪ Ik zal ♪ zijn

524
00:44:58,571 --> 00:45:01,698
♪ Jouw onderkomen ♪

525
00:45:01,866 --> 00:45:06,036
♪ Ik zal je schuilplaats zijn ♪

526
00:45:06,204 --> 00:45:11,333
♪ Als jij mijn licht wilt zijn ♪

527
00:45:11,501 --> 00:45:13,377
♪ Als je dat wilt ♪

528
00:45:13,544 --> 00:45:17,506
♪ Mijn licht ♪

529
00:45:17,673 --> 00:45:22,511
♪ En als de wereld ♪

530
00:45:22,678 --> 00:45:27,599
♪ Moet in de winter vallen ♪

531
00:45:27,767 --> 00:45:32,312
♪ Ik zal je warmte zijn ♪

532
00:45:32,480 --> 00:45:34,356
♪ Ik zal ♪ zijn

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,025
♪ Jouw warmte ♪

534
00:45:37,193 --> 00:45:42,239
♪ Als jij mijn licht wilt zijn... ♪

535
00:45:42,407 --> 00:45:44,908
Gelukkig Leontes.

536
00:45:45,076 --> 00:45:48,995
♪ Als jij mijn licht wilt zijn ♪

537
00:45:49,163 --> 00:45:53,542
♪ En als de lucht ♪

538
00:45:53,709 --> 00:45:57,921
♪ Moet vertroebelen tot duisternis ♪

539
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
♪ Ik zal ♪ zijn

540
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
♪ Jouw zon ♪

541
00:46:03,136 --> 00:46:07,806
♪ Ik zal je zon zijn ♪

542
00:46:07,974 --> 00:46:09,933
♪ Als je dat wilt ♪

543
00:46:10,101 --> 00:46:13,186
♪ Mijn licht ♪

544
00:46:13,354 --> 00:46:18,733
♪ Als jij mijn licht wilt zijn. ♪

545
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Laten we eens kijken wat er werkelijk is
in je hart, broeder.

546
00:47:56,832 --> 00:47:59,876
Mogen deze ringen voor altijd blijven bestaan

547
00:48:00,044 --> 00:48:03,713
als symbool van jullie eenheid

548
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
en trouw.

549
00:48:05,841 --> 00:48:08,677
Moge je leven
en samen oud worden,

550
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
alleen de waarheid kennen

551
00:48:11,847 --> 00:48:14,849
van eeuwige liefde.

552
00:48:21,691 --> 00:48:25,860
♪ En als de storm... ♪

553
00:48:29,782 --> 00:48:32,867
(Morgan haalt diep adem)

554
00:48:52,972 --> 00:48:57,142
♪ Als de wereld ♪

555
00:48:57,310 --> 00:49:00,770
♪ Moet vallen... ♪

556
00:49:07,069 --> 00:49:10,614
Arthur:
Door getuigenis van alle aanwezigen,

557
00:49:10,781 --> 00:49:14,618
Ik bevestig je

558
00:49:14,785 --> 00:49:17,746
als man en vrouw.

559
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
(diep ademhalen)

560
00:49:32,928 --> 00:49:36,139
Mens:
Leontes en Guinevere!

561
00:49:36,307 --> 00:49:39,059
- (gejuich)
- Leontes en Guinevere!

562
00:49:39,226 --> 00:49:41,269
(vrolijke muziek speelt)

563
00:49:50,196 --> 00:49:52,947
Mens:
Leontes en Guinevere!

564
00:50:02,208 --> 00:50:04,209
(hijgen)

565
00:50:04,377 --> 00:50:06,586
(zoenen)

566
00:50:29,902 --> 00:50:31,861
Mijn vrouw.

567
00:50:32,029 --> 00:50:34,280
Mijn man.

568
00:50:52,591 --> 00:50:55,009
(vloeistof stromend)

569
00:51:37,344 --> 00:51:41,806
♪ En als de wereld ♪

570
00:51:41,974 --> 00:51:46,603
♪ Moet in de winter vallen ♪

571
00:51:46,771 --> 00:51:50,940
♪ Ik zal je warmte zijn ♪

572
00:51:51,108 --> 00:51:55,528
♪ Dat zal ik zijn
jouw warmte ♪

573
00:51:55,696 --> 00:52:00,575
♪ En als de lucht ♪

574
00:52:00,743 --> 00:52:05,330
♪ Moet vertroebelen tot duisternis ♪

575
00:52:05,498 --> 00:52:09,793
♪ Ik zal je zon zijn ♪

576
00:52:09,960 --> 00:52:13,922
♪ Dat zal ik zijn
jouw zon ♪

577
00:52:14,089 --> 00:52:19,928
♪ Als jij mijn licht wilt zijn ♪

578
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
♪ Als je dat wilt ♪

579
00:52:22,097 --> 00:52:25,225
♪ Mijn licht ♪

580
00:52:35,319 --> 00:52:39,948
♪ En als de wereld ♪

581
00:52:40,115 --> 00:52:45,078
♪ Moet in de winter vallen ♪

582
00:52:45,246 --> 00:52:49,791
♪ Ik zal je warmte zijn ♪

583
00:52:49,959 --> 00:52:51,835
♪ Ik zal ♪ zijn

584
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
♪ Jouw warmte ♪

585
00:52:54,672 --> 00:52:59,467
♪ Als jij mijn licht wilt zijn ♪

586
00:52:59,635 --> 00:53:01,511
♪ Als je dat wilt ♪

587
00:53:01,679 --> 00:53:04,430
♪ Mijn licht ♪

588
00:53:04,598 --> 00:53:08,977
♪ En als de lucht ♪

589
00:53:09,144 --> 00:53:13,898
♪ Moet vertroebelen tot duisternis ♪

590
00:53:14,066 --> 00:53:15,942
♪ Ik zal ♪ zijn

591
00:53:16,110 --> 00:53:18,403
♪ Jouw zon ♪

592
00:53:18,571 --> 00:53:23,241
♪ Ik zal je zon zijn ♪

593
00:53:23,409 --> 00:53:28,746
♪ Als jij mijn licht wilt zijn. ♪